Ode ao amor

 

Ode ao amor

"Uma tarde que jamais esquecerás

chega a tua casa e senta-te à mesa.

Pouco a pouco terá um lugar em cada quarto,

nas paredes e nos móveis estarão as suas marcas,

abrirá a tua cama e amarrotará a almofada.

Os livros da biblioteca, precioso tecido de anos,

acomodar-se-ão ao seu gosto e semelhança,

mudarão de lugar as fotografias antigas.

Outros olhos contemplarão os teus hábitos,

as tuas idas e vindas entre paredes e abraços

e serão diferentes os ruídos quotidianos e os cheiros.

Uma qualquer tarde que jamais esquecerás

o que desarrumou a tua casa e habitou as tuas coisas

sairá pela porta sem dizer adeus.

Terás de começar a fazer de novo a casa,

arrumar os móveis, limpar as paredes,

mudar as fechaduras, quebrar os retratos,

varrer tudo e continuar a viver."

___________María Mercedes Carranza

( Colômbia, Bogotá, 24 de maio de 1945 – 11 de Julho de 2003)

O meu comentário:

Um poema lindíssimo, embora a tradução, que é difícil, não tenha sido capaz de captar a essência subliminar da versão original.